Stand Up To Cancer

Spulciando a destra e a sinistra, che trovo? Su YouTube una canzone per la lotta contro il cancro. L'ho ascoltata... e mi fa venire i brividi e se penso alle parole, non nascondo gli occhi lucidi per quella speranza che vorrei ancora avere ma che mi ha completamente abbandonata...

Mariah Carey, Beyoncé, Mary J. Blige, Rihanna, Fergie, Sheryl Crow, Miley Cyrus, Melissa Etheridge, Ashanti, Natasha Bedingfield, Keyshia Cole, Ciara, Leona Lewis, LeAnn Rimes and Carrie Underwood. Queste sono le 15 popstar che hanno cantato ed inciso assieme la canzone "Just Stand Up", in favore della campagna per la prevenzione e cura del tumore “Stand Up To Cancer”.

Potete acquistare questa canzone su iTunes a soli 99 centesimi, ovviamente il ricavato andrà devoluto in beneficenza per finanziare la lotta contro il tumore al seno. Direi che è una bella iniziativa! Una volta ogni tanto capita che le nostre stelle uniscano le forze per una giusta causa che porta a qualcosa di concreto e socialmente utile.

.

Di seguito vi riporto il testo in inglese e la traduzione.

.

Beyoncé:

The heart is stronger il cuore è più forte

Than you think di quello che pensi

It's like it can go è come se potesse superare

Through anything qualsiasi cosa

And even when you think e anche quando pensi

It can't it finds a way che non ce la può fare trova un altro modo

To still push on per adare avanti

Though comunque
Carrie Underwood:

Sometimes qualche volta

You want to run away vuoi scappare via

Ain't got the patience non c'è pazienza

For the pain per il dolore

And if you e anche se

Don't believe it non ci credi

Look into guarda dentro

Your heart al tuo cuore

The beat goes on il battito va avanti
Rihanna:

I'm tellin' you that ti sto dicendo che
Rihanna/Miley Cyrus:

Things get better le cose migliorano

Through whatever attraverso qualunque cosa
Rihanna:

If you fall se cadi

Dust it off via la polvere

Don't let up non lasciarla lì
Sheryl Crow:

Don't you know non sai che

You can go tu puoi andare

Be your own miracle che puoi essere il tuo personale miracolo
Beyoncé:

You need to know hai bisogno di sapere
Chorus (Sheryl Crow):

If the mind se la mente

Keeps thinking continua a pensare

You've had enough che non hai avuto abbastanza

But the heart ma il cuore

Keeps telling you continua a dirti

Don't give up di non mollare
Sheryl Crow/Beyoncé:

Who are we to be chi siamo noi

Questioning per chiedere

Wondering what is what per domandare cos'è cosa

Don't give up non mollare

Through it all con tutto ciò

Just stand up alzati
Fergie:

It's like è come se

We all have better days noi tutti abbiamo avuto giorni migliori

Problems getting all up i problemi si pongono tutti davanti

In your face al tuo viso
Leona Lewis:

Just because semplicemente perchè

You go through it tu possa affrontarli
Fergie:

Don't mean it got non significa che

To take control, no prenderanno il controllo (della tua vita), no
Leona Lewis:

You ain't gotta find non hai bisogno di trovare

No hiding place un posto nascosto
Keyshia Cole:

Because the heart perchè il cuore

Can beat the hate può battere l'odio
Leona Lewis:

Don't wanna non lasciare

Let your mind che la tua mente

Keep playin' you continui a giocare con te
Keyshia Cole:

And sayin' you e che ti dica

Can't go on che non puoi andare avanti
Rihanna:

I'm tellin' you that ti sto dicendo che
Miley Cyrus:

Things get better le cose migliorano

Through whatever attraveso qualsiasi cosa
Rihanna:

If you fall se cadi
Miley Cyrus:

Dust if off togliti la polvere

Don't let up non lasciarla su
LeAnn Rimes:

Don't you know you non sai che
Natasha Bedingfield:

Can go puoi andare
LeAnn Rimes:

Be your own puoi essere il tuo personale
Natasha Bedingfield:

Miracle miracolo
Carrie Underwood:

You need to know tu hai bisogno di sapere
(Chorus-All)
Mary J. Blige:

You don't gotta be che tu non devi essere

A prisoner un prigioniero

In your mind nella tua mente
Ciara:

If you fall se cadi

Dust it off togliti la polvere
Mary J. Blige:

You can live your life tu puoi vivere la tua vita
Rihanna/Carrie Underwood:

Yeah sì
Mary J. Blige:

Let your heart lascia che il tuo cuore

Be your guide sia la tua guida
Rihanna/Carrie:

Yeah, yeah, yeah sì, sì, sì
Mariah Carey:

And you will know e saprai

That you're good che guarirai

If you trust in the good se hai fiducia nel bene
Ashanti:

Everything tutto

Will be alright, yeah andrà bene, sì

Light up the dark illumina l'oscurità

If you follow your heart se segui il tuo cuore
Mary J. Blige:

And it will get better e migliorerà
Mariah Carey:

Through whatever attraverso qualunque cosa
(Chorus-All)
Fergie:

You got it in you ce l'hai dentro di te

Find it within trovalo dentro

You got in now ce l'hai dentro adesso

Find it within now trovalo adesso

You got in you ce l'hai in te

Find it within trovalo dentro

You got in now ce l'hai dentro adesso

Find it within now trovalo adesso

You got in you ce l'hai dentro te

Find it within trovalo dentro

Find it within you trovalo dentro di te

Find it within trovalo dentro

.

Questo il link di YouTube per il video StandUp originale ;o)